Our thoughts go out to all the victims and families affected by the Hokkaido Eastern Iburi earthquake, as well as those impacted by the recent natural disasters across the country, such as the typhoons.

Here in Otaru, there was a power outage after the earthquake struck on September 6th, but we have been informed that fortunately, no loss of life or property damage has been reported to City Hall.

Power has been restored and public transport operations, such as JR trains and buses, are improving.
Most hotels, sightseeing institutions and stores are open for business, and stores along Otaru Sakaimachidori Shopping Street are eager to welcome tourists with big smiles to show that “Otaru is in high spirits!”
Tourist information in Otaru can be found at tourist information centers located at JR Otaru Station, Canal Plaza, Asakusa Bridge and Otaru Sakaimachidori Shopping Street. Please feel free to stop by so we can assist you.

We sincerely hope you will come visit us and look forward to seeing you in Otaru.

【Chinese traditional】

受９月６日膽振東部大地震影響，小樽市內發生大規模停電，但所幸市公所並沒有接到居民、住宅及設施等被害通知。

現在小樽市內已恢復供電，JR和巴士等大眾運輸工具也逐漸恢復運作，旅館、觀光設施、商店等也開始營業，堺町商店街的各家商店也陸續發表「小樽元氣宣言！」用微笑與活力歡迎各位旅客的到來。

在小樽車站、運河廣場、淺草橋、堺町商店街皆設有旅客服務中心，不僅可以為您介紹小樽的觀光景點，也歡迎您詢問有關小樽觀光的問題。

最後，我們由衷地歡迎各位旅客的光臨，並衷心希望北海道膽振東部地區以及各地受風災影響的居民能早日恢復。

【Chinese Simplified】

对於因在北海道胆振东部地震中受灾地域的各位和因全国各地的台风等而受灾地域的各位，我们表示哀悼。

9月6日小樽市内也发生了地震，并引起了停电等，让大家担心了，不过非常幸运的是，市政府没有收到人员身亡，房子倒塌和施设的塌毁等报告。

现在小樽市内的电力已经得到恢复，JR和巴士也恢复了正常运行。

很多酒店，观光施设和店舖等也开始了正常营业。小樽堺町通的各店舖均表示他们将秉承”小樽有精神宣言!!”准备继续迎到访的接旅客们。

您在JR小樽站，运河广场，浅草桥，还有小樽堺町通商店街的各谘询所可以询问到关於小樽的观光信息。请随时光临。

我们衷心等待您的光临。

【Hangul】

홋카이도 이부리 동부 지진으로 피해를 입으신 지역 여러분, 또한 전국 각지에서 태풍 등 피해를 입으신 여러 지역 여러분께 진심으로 위로와 격려의 말씀을 드립니다.

오타루시는 2018년 9월 6일에 발생한 지진으로 인해 정전 등 여러분께 많은 불편과 걱정을 끼쳐드렸습니다. 시청에 따르면 다행히 인적, 주택, 시설 등에 대한 피해보고는 없었다고 합니다.

현재 오타루시내는 정전도 복구되어 JR이나 버스 등 교통기관도 정상운행으로 돌아오고 있습니다.

호텔, 관광시설이나 상점의 대부분은 영업을 재개하고 있으며, 오타루 사카이마치 거리에서는 상점들이 “오타루 화이팅 선언”을 내는 등 관광객 여러분을 환한 미소로 맞이하고자 다 함께 힘을 내고 있습니다.

오타루 관광안내는 JR오타루 역, 운하 플라자, 아사쿠사 다리, 오타루 사카이마치 거리 상점가의 각 안내소에서 진행하고 있습니다. 오타루 관광을 도와 드리고 있으니 편하게 이용하시기 바랍니다.

진심으로 여러분의 오타루 방문을 기다리고 있겠습니다.

감사합니다.